SEGUNDO REDATHON IN ENGLISH : POST-MEME

2º READATHON IN ENGLISH: DEL 27 AL 29 DE SEPTIEMBRE

Aquí tengo las preguntas que nos plantea Isi sobre el Redathon que estamos siguiendo y aquí van mis respuestas:

¿Cuándo leíste tu primer libro “de verdad” en inglés y a qué se debió tamaño esfuerzo mental (obligación en tu carrera, por aprender, porque eres masoquista, etc.)?

Hace un par de años y por obligarme a intentarlo. Pensé: tanto tiempo estudiando inglés y en inglés (los libros de estudio no los cuento como lectura), viendo películas en versión original y siguiendo las letras de las canciones y llegué a la conclusión de que era hora de lanzarme.

Si estás aquí hoy es porque la experiencia no fue tan traumática como podías haber pensado (o porque tienes un muy buen terapeuta) así que, ¿por qué sigues ahora leyendo en inglés?

Por que la lectura resultó más fácil de lo que me esperaba y no hay duda de que un libro leído en su idioma original es mucho mejor.  No se pierde nada.  Algo que puede pasar con las traducciones.

¿Cómo eliges tus lecturas en inglés?

Leo todo lo que sea de la primera mitad del siglo XX hacia atrás en inglés.  Además intento también buscar las novedades que me interesan aunque ya estén traducidas al español en inglés.

¿Dónde consigues los libros que lees en inglés (biblioteca, amazon, librerías online, librerías físicas, mercadillos…)?

Amazon, Book depository y librerías de segunda mano on line principalmente.

¿Qué formato prefieres para leer en inglés: papel, ebook, audiobook…?

Siempre prefiero el papel al e-book, pero no descarto el formato.  Prefiero leer a limitar mis lecturas.

¿Guardas los libros en inglés en una estantería diferente, o los mezclas con los libros en castellano para que parezcan menos amenazantes? Y en el lector electrónico, ¿tienes carpetas separadas? (Puedes enseñar alguna foto, si quieres)

Los libros no los tengo actualmente separados por idiomas.  Tengo estanterías de libros leídos que no volveré a leer, libros leídos que quiero conservar aunque no sepa si los volveré a leer y "tesoros" y ahí tengo mezclados en español y otros idiomas.

¿Tienes, además, dos listas infinitas?

Mi lista está mezclada.  Si la reseña la he leído en inglés apunto el título en inglés e igual con el español. Y esta única lista es cada vez más larga.

Si tienes la oportunidad de leer en inglés o en castellano cualquier novela actual escrita originalmente en inglés, ¿por qué idioma te decantas y por qué? ¿Y si fuera un clásico?

Siempre intento leer en su idioma original, y es la primera búsqueda que hago, pero si no lo encuentro lo termino leyendo en español, a menos que sea un clásico que intento por todos los medios solo leer en inglés.

¿Te ha ayudado el reto y los readathones a leer un poquito más en inglés?

El reto de leer 30 libros en inglés este año fue el que me ayudó a no despistarme con mis lecturas en el idioma original y este readthone (mi primer) es el que me ha dado la posibilidad de empezar un libro que tenía muchas ganas de leer pero que seguía solo en la estantería.

¿¿cómo vas con el/los libros que te has propuesto leer en estos 3 días?? 

El primero va bastante bien.  Ayer por la tarde llevaba una tercera parte, pero con la lluvia y además con poco sueño, porque yo soy de acostarme temprano y levantarme temprano, pasé casi la mitad del libro sobre Tolkien, así que igual puedo empezar el segundo antes de lo previsto.